1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 31

21
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Signore, per favore, buon appetito.

22
00:01:58,360 --> 00:01:59,640
Signor Fang, prenda del tè, per favore.

23
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Ottimo.

24
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
Maestro, la signorina è arrivata.

25
00:02:08,560 --> 00:02:09,200
Presto, entra.

26
00:02:09,240 --> 00:02:09,720
Sì.

27
00:02:11,000 --> 00:02:11,440
Fratello maggiore.

28
00:02:12,160 --> 00:02:13,000
Vieni, sorella.

29
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
Permettimi di presentarti.

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
Questo è il signor Fang Xiaoru.

31
00:02:18,600 --> 00:02:19,360
Signor Zanna.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,400
Questa è la mia giovane sorella.

33
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
Piacere di conoscerla, signor Fang.

34
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
Principessa, non c'è bisogno di queste formalità.

35
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Non c'è bisogno di formalità.

36
00:02:30,360 --> 00:02:30,920
Minger,

37
00:02:31,320 --> 00:02:33,600
Il signor Fang e io stavamo quasi per uscire 
andare a sedersi nel padiglione.

38
00:02:33,680 --> 00:02:34,600
Perché non ti unisci a noi?

39
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Stavo proprio per tornare in camera per riposarmi.

40
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
Non disturberò la tua conversazione.

41
00:02:42,320 --> 00:02:42,920
Minger.

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
Hai qualcos'altro, fratello?

43
00:02:47,920 --> 00:02:48,520
E' così.

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
Proprio ora, lo stavo dicendo al signor Fang 
su come sei stato

45
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
studiando diligentemente la poesia di recente 
e ho acquisito alcune intuizioni.

46
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Il signor Fang è uno studioso 
di talento senza eguali al mondo.

47
00:02:56,200 --> 00:02:56,760
quindi,

48
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
perché non componi una poesia adesso?

49
00:02:58,560 --> 00:03:01,160
Sarebbe un'occasione perfetta 
che il signor Fang ti dia qualche indicazione.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
Quando ho detto che...

51
00:03:03,840 --> 00:03:04,440
Minger.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Non essere modesto, componilo velocemente.

53
00:03:09,800 --> 00:03:10,400
Duca,

54
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
comporre poesie richiede
il giusto umore e l'atmosfera.

55
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Come si può comporre semplicemente a comando?

56
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
Per favore, non mettere la principessa 
in una posizione difficile.

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
È semplicemente comporre una poesia, 
cosa c'è di così difficile in questo?

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
Potrei avere un talento limitato 
ma posso fare un tentativo approssimativo.

59
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
Se ci sono irregolarità,

60
00:03:28,480 --> 00:03:30,760
Chiedo la vostra generosa comprensione.

61
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
Ottimo.

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
Certamente, sentiamolo.

63
00:03:39,360 --> 00:03:40,840
Vedi, questo...

64
00:03:51,360 --> 00:03:52,160
Signor Fang,

65
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
mia sorella minore di solito è piuttosto viziata.

66
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
I fratelli viziano sempre le loro sorelle.

67
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Signor Fang, andiamo a dare un'occhiata? Per favore.

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,680
Ottimo.

69
00:04:10,000 --> 00:04:10,760
Signor Fang,

70
00:04:14,400 --> 00:04:17,120
Una poesia acrostica. 
Cosa ne pensa, signor? Zanna?

71
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Xizhi... Confuso.

72
00:04:27,240 --> 00:04:27,960
Minger, tu...

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
La principessa ha una buona personalità.

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
Bene.

75
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Mio figlio la vorrebbe.

76
00:04:44,520 --> 00:04:45,080
Signor Fang,

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,520
prendiamo un po' di tè.

78
00:04:49,280 --> 00:04:49,920
Prendi un po' di tè.

79
00:04:50,280 --> 00:04:50,800
Bene.

80
00:04:52,120 --> 00:04:53,480
Per favore.

81
00:05:01,800 --> 00:05:02,520
Terzo Maestro.

82
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Terzo Fratello, perché sei qui?

83
00:05:07,440 --> 00:05:07,960
Minger.

84
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
Te l'ho insegnato così tante volte,

85
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
ma ancora non riesci a ricordare.

86
00:05:13,080 --> 00:05:15,600
Allacciarsi la cintura in questo modo 
rende facile staccarsi.

87
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
Comunque ho te, Terzo Fratello.

88
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
Non posso allacciarti la cintura per sempre.

89
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Allora il Terzo Fratello potrà trovarmi qualcuno

90
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
allacciarmi la cintura per tutta la vita.

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
Il Fratello Maggiore ha organizzato un matrimonio per te.

92
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Lo so, la famiglia Fang, vero?

93
00:05:35,520 --> 00:05:36,720
È il secondo figlio del signor Fang.

94
00:05:41,360 --> 00:05:41,960
Minger,

95
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
se non vuoi sposarti, 
dillo semplicemente al Terzo Fratello.

96
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Non ti lascerò soffrire alcun risentimento.

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Terzo Fratello, non sono addolorato.

98
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
Dopo che il cognato radunò il suo esercito,

99
00:05:53,440 --> 00:05:54,960
è stato grazie agli sforzi del Fratello Maggiore 
nel correre ovunque

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
che persuase l'imperatore
non per punire la nostra famiglia Xu.

101
00:05:58,360 --> 00:06:01,840
E la posizione della nostra famiglia Xu a corte 
è anche molto più debole di prima.

102
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Il fratello maggiore lo è stato 
gestire meticolosamente le cose,

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,200
tutto per il bene della nostra famiglia Xu.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Sono solo una donna.

105
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
Non posso compiere grandi azioni sconvolgenti.

106
00:06:12,640 --> 00:06:14,160
Se ti sposi con un membro della famiglia Fang

107
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
può aiutare a condividere parte del fardello del Fratello Maggiore,

108
00:06:15,880 --> 00:06:16,800
Sono disposto.

109
00:06:17,640 --> 00:06:18,240
Minger,

110
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
puoi essere così sensato.

111
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Ne sono sicuro.

112
00:06:24,640 --> 00:06:26,160
La gentilezza del Terzo Fratello nei miei confronti

113
00:06:26,200 --> 00:06:27,520
Ricordo tutto nel mio cuore.

114
00:06:27,720 --> 00:06:28,120
Bene.

115
00:06:29,080 --> 00:06:29,640
Bene.

116
00:06:31,080 --> 00:06:32,320
Vado a dirlo al Fratello Maggiore proprio adesso

117
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
che il nostro Minger è cresciuto.

118
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Hai sentito tutto questo?

119
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Me lo hai promesso

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
che se il fratello maggiore mi obbliga a sposarmi,

121
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
mi porterai via subito.

122
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Perché non mi porti via adesso?

123
00:06:57,800 --> 00:06:58,240
principessa,

124
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
secondo me, questa è la questione

125
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
necessita di un'attenta considerazione nel tempo.

126
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Comunque, non mi interessa. 
Devi portarmi via.

127
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
Se davvero ci alleassimo con la famiglia Fang 
attraverso il matrimonio,

128
00:07:10,080 --> 00:07:10,680
poi la nostra famiglia Xu

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
lo troverà ancora più difficile 
per districarsi da quest'acqua fangosa.

130
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
Non preoccuparti, principessa.

131
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Visto che te l'ho già promesso,

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Ti porterò sicuramente via da qui.

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Era d'accordo proprio così?

134
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Pensavo che Minger avrebbe fatto una grande scenata.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,040
Ma...

136
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
sembra che ci abbia pensato troppo.

137
00:07:33,880 --> 00:07:34,480
Fratello maggiore,

138
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
ora puoi stare tranquillo, vero?

139
00:07:48,280 --> 00:07:48,880
Aspetta, no.

140
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
Quella ragazza è sempre stata molto resistente 
all'alleanza matrimoniale.

141
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
Come potrebbe esserci? 
un cambiamento di atteggiamento così improvviso?

142
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Questo... questo è semplicemente troppo strano.

143
00:07:59,880 --> 00:08:00,400
Così.

144
00:08:01,120 --> 00:08:01,680
Terzo Fratello.

145
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Devi tenerla d'occhio
questi prossimi giorni.

146
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
Assicurati che nulla vada storto.

147
00:08:10,200 --> 00:08:10,760
Fratello maggiore.

148
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Se Minger si rivela riluttante all'ultimo momento,

149
00:08:14,640 --> 00:08:15,960
Starò al suo fianco.

150
00:08:24,160 --> 00:08:24,960
Mettilo qui.

151
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Porta quello laggiù.

152
00:08:29,000 --> 00:08:29,400
Bene.

153
00:08:30,320 --> 00:08:31,040
Porta tutto dentro.

154
00:08:31,080 --> 00:08:32,120
Perché stai introducendo? 
così tante scorte tutte in una volta?

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Non hai sentito?

156
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Il palazzo del principe Zhongshan 
si sta preparando per un evento gioioso.

157
00:08:36,000 --> 00:08:36,520
COSÌ?

158
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
Quindi lo faranno sicuramente 
acquistare grandi quantità di tessuto

159
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
per fare nuovi vestiti.

160
00:08:40,800 --> 00:08:42,360
In questo modo posso ottenere un enorme profitto.

161
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
Vuoi fare affari con il principe Zhongshan.

162
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
Ovviamente.

163
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Il palazzo del principe Zhongshan 
conta più di cento persone.

164
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Se ogni persona realizzasse un vestito...

165
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Dovrò trovare qualche altro maestro sarto.

166
00:08:54,280 --> 00:08:54,960
In questo modo,

167
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Posso anche guadagnare soldi extra 
dal realizzare i vestiti.

168
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
I tuoi calcoli stanno diventando sempre più precisi.

169
00:09:02,280 --> 00:09:02,960
A proposito,

170
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
sei venuto a trovarmi oggi.

171
00:09:06,560 --> 00:09:09,360
Fammi indovinare. 
La principessa non vuole sposarsi.

172
00:09:10,520 --> 00:09:11,280
Come lo sapevi?

173
00:09:12,080 --> 00:09:13,880
La principessa è intelligente e vivace,

174
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
come potrebbe resistere?

175
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
così rigido e pedante 
Secondo Giovane Maestro della famiglia Fang?

176
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
Cosa pensi di fare?

177
00:09:21,560 --> 00:09:22,280
In primo luogo,

178
00:09:23,800 --> 00:09:25,280
Devo preparare una carrozza.

179
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
Dammi i soldi, ti aiuterò a trovarne uno.

180
00:09:32,240 --> 00:09:33,120
Perché mi hai colpito?

181
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
Non hai detto che i miei calcoli sono precisi?

182
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
Che ne dici se mi vendo a te?

183
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Parlatore fluido.

184
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
Congratulazioni!

185
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
Congratulazioni, signor Xu!

186
00:09:46,400 --> 00:09:47,080
Congratulazioni!

187
00:09:48,280 --> 00:09:50,480
Signor Fang, congratulazioni!

188
00:09:50,800 --> 00:09:51,960
Congratulazioni, signor Fang!

189
00:09:52,520 --> 00:09:53,160
Signor Zanna.

190
00:09:54,880 --> 00:09:55,640
Benvenuto.

191
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Ottimo.

192
00:09:57,400 --> 00:09:57,960
Per favore, vieni dentro.

193
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Gran Maresciallo Xu, per favore.

194
00:09:59,360 --> 00:09:59,760
Per favore.

195
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
Grazie a tutti.

196
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
Congratulazioni, signor Fang.

197
00:10:03,880 --> 00:10:06,240
Grazie.

198
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Signore, per favore.

199
00:10:55,360 --> 00:10:56,080
Signor Fang, per favore.

200
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
La famiglia Xu ha una bella figlia.

201
00:10:58,720 --> 00:11:01,800
Ben educato e di aspetto grazioso.

202
00:11:02,480 --> 00:11:05,920
Ho la fortuna di essermi formato 
un legame secolare con la famiglia Xu.

203
00:11:07,160 --> 00:11:10,280
Oggi è il fidanzamento 
e sceglieremo un giorno per il matrimonio.

204
00:11:11,760 --> 00:11:12,680
Spero solo che da adesso in poi

205
00:11:12,920 --> 00:11:17,640
la giovane coppia rimarrà devota 
e hanno molti discendenti.

206
00:11:17,920 --> 00:11:21,840
Oggi tutti parenti, amici e vecchie conoscenze 
sono venuti a congratularsi con noi.

207
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
Per favore, testimonia anche per noi.

208
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Bene.

209
00:11:32,440 --> 00:11:33,120
Signor Zanna.

210
00:11:34,120 --> 00:11:35,800
Una volta che mia sorella si sposerà con un membro della famiglia Fang,

211
00:11:35,800 --> 00:11:37,120
sarà un membro della famiglia Fang.

212
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Se mai dovesse fare qualcosa di improprio in futuro,

213
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
dovresti disciplinarla secondo necessità.

214
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
Per favore, non viziarla.

215
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
Affatto.

216
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Un bellissimo fiore.

217
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
Che peccato.

218
00:11:52,360 --> 00:11:55,680
Incontro ogni giorno a corte, 
non mi hai visto abbastanza?

219
00:11:57,480 --> 00:11:58,080
Il signor Ru.

220
00:11:59,040 --> 00:12:02,360
Potrebbe essere che io sia davvero così affascinante e affascinante,

221
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
bello ed elegante?

222
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
Lord Cao è grazioso e bello.

223
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
Un gentiluomo modesto, raffinato come la giada.

224
00:12:09,800 --> 00:12:10,440
Jiujiang,

225
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
oggi è l'occasione gioiosa di mia sorella.

226
00:12:12,920 --> 00:12:13,840
Faresti meglio a comportarti bene.

227
00:12:17,280 --> 00:12:17,880
Bene.

228
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Dato che sono un gentiluomo,

229
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Osserverò temporaneamente senza parlare.

230
00:12:25,120 --> 00:12:27,280
Signor Fang, il momento propizio è arrivato.

231
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Perché non ci scambiamo prima i documenti del matrimonio?

232
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Bene.

233
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
Quanto sono affiatati la principessa e il figlio del signor Fang.

234
00:12:49,640 --> 00:12:50,280
SÌ.

235
00:12:50,520 --> 00:12:51,720
Davvero un uomo talentuoso e una bellissima donna.

236
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Principessa!

237
00:12:54,000 --> 00:12:54,560
Aspettare!

238
00:12:56,520 --> 00:12:58,600
Congratulazioni, principessa!

239
00:13:00,640 --> 00:13:01,240
Minger!

240
00:13:02,120 --> 00:13:02,960
Perché sei uscito?

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Non è il momento giusto per uscire allo scoperto.

242
00:13:04,760 --> 00:13:05,400
Torna indietro velocemente.

243
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
Cosa stai facendo qui? 
Torna indietro velocemente!

244
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
Ora stiamo discutendo della mia questione per tutta la vita.

245
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Perché non posso uscire?

246
00:13:13,480 --> 00:13:14,160
Zanna,

247
00:13:15,120 --> 00:13:15,880
ascolta attentamente!

248
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Non mi sposerò assolutamente con un membro della tua famiglia!

249
00:13:21,400 --> 00:13:21,920
Voi!

250
00:13:23,200 --> 00:13:24,640
In un momento come questo...

251
00:13:30,040 --> 00:13:30,840
Cosa sta succedendo dentro?

252
00:13:34,000 --> 00:13:34,680
Ti stai ribellando!

253
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
Minger, torna indietro presto!

254
00:13:36,200 --> 00:13:36,960
Non fare una scenata qui!

255
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
E' solo una bambina.

256
00:13:37,840 --> 00:13:38,680
Le sue parole non hanno peso.

257
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
- Perché arrabbiarsi con lei? 
- Non fare una scenata qui.

258
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Vieni, andiamo a prendere un tè.

259
00:13:41,720 --> 00:13:42,320
Fatti da parte!

260
00:13:42,880 --> 00:13:44,240
Oggi darò una bella lezione a questa ragazza!

261
00:13:44,280 --> 00:13:44,760
Fermare.

262
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
- Fratello maggiore, 
- Signor Xu, Duca.

263
00:13:46,200 --> 00:13:46,960
Spostarsi da parte.

264
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
Attenti all'occasione, non arrabbiatevi, signor Xu.

265
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Non fare così, fratello maggiore.

266
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
Calma la tua rabbia, fratello maggiore.

267
00:13:53,560 --> 00:13:54,080
Signor Xu.

268
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Tieni d'occhio l'occasione, fratello maggiore.

269
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
Perché ti preoccupi di lei, Duke?

270
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Principessa.

271
00:14:02,200 --> 00:14:02,960
Il maestro ti sta chiamando.

272
00:14:03,000 --> 00:14:03,480
SÌ.

273
00:14:11,920 --> 00:14:13,280
Principessa, per favore.

274
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
Presto, andiamo.

275
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
Maestro.

276
00:14:24,760 --> 00:14:25,640
Maestro, quali sono i tuoi ordini?

277
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Andare.

278
00:14:29,720 --> 00:14:30,240
Zanna...

279
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
L'Imperatore ha emesso un decreto.

280
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Con il Mandato del Cielo, l'Imperatore decreta:

281
00:14:55,840 --> 00:14:58,280
Con gioia, sentiamo dire che la Principessa Miaojin
del palazzo del principe Zhongshan

282
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
e il secondo figlio del Maestro Xizhi 
saranno felicemente uniti in matrimonio.

283
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
Il mio cuore è molto confortato.

284
00:15:02,040 --> 00:15:05,160
Conferisco appositamente un paio di scettri Ruyi di giada, 
una coppia di pendenti in giada con drago e fenice,

285
00:15:05,240 --> 00:15:08,960
un argento dorato, intarsiato di giada, 
ciondolo a forma di cuore con cesto di pesci incastonato in un tesoro, Guanyin,

286
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
e un sacchetto ricamato profumato 
con un pendente xiapei.

287
00:15:12,560 --> 00:15:15,480
Possano gli sposi trattarsi con rispetto,

288
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
invecchiare insieme in armonia, 
e avere una casa piena di bambini.

289
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
Voi due signori,

290
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
ricevi il decreto e rendi grazie.

291
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Signor Fang, perché non riceve il decreto?

292
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Questo pezzo di stoffa è piuttosto carino.

293
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Stavo pensando di realizzare un vestito per mia figlia.

294
00:15:44,000 --> 00:15:45,320
- Va bene, puoi andare. 
- Questo colore è piuttosto carino, vero?

295
00:15:47,000 --> 00:15:47,520
Va tutto bene.

296
00:15:49,240 --> 00:15:51,920
Ho sentito che il signor Fang ha appena rotto il fidanzamento.

297
00:15:52,800 --> 00:15:55,680
Non è stato lui a interromperlo.

298
00:15:56,000 --> 00:15:59,760
Era chiaramente la piccola principessa in persona 
che lo interrompe personalmente.

299
00:15:59,760 --> 00:16:00,280
Veramente?

300
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
Te l'avevo detto.

301
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
La questione non era ancora stata risolta,

302
00:16:04,360 --> 00:16:05,960
ma doveva farlo sapere a tutti.

303
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Adesso va bene, ha perso la faccia ovunque.

304
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Ho sentito che il signor Fang era così arrabbiato che si ammalò.

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Veramente? E' serio?

306
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
Signore, avete visto qualcosa che vi piace?

307
00:16:22,320 --> 00:16:22,960
Che ne dici di...

308
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
questo bullone?

309
00:16:25,000 --> 00:16:26,840
Questo modello lo ha comprato anche la piccola principessa.

310
00:16:26,920 --> 00:16:27,600
Veramente?

311
00:16:28,440 --> 00:16:29,200
Non lo sai

312
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
i tessuti utilizzati dalla residenza del principe Zhongshan

313
00:16:30,880 --> 00:16:32,160
sono tutti acquistati dal nostro negozio.

314
00:16:33,000 --> 00:16:34,760
Se voi due comprate qualche altro bullone,

315
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Ti dirò una notizia fresca.

316
00:16:37,000 --> 00:16:38,280
Garantito che sarà qualcosa 
non l'hai mai sentito prima.

317
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Bene! Acquistare.

318
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Dai. Comprerò questo pezzo di stoffa.

319
00:16:42,360 --> 00:16:43,080
Bene.

320
00:16:43,400 --> 00:16:44,200
Te l'avevo detto.

321
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
Come poteva la Principessa prenderne una fantasia? 
al giovane padrone della famiglia Fang?

322
00:16:46,280 --> 00:16:46,960
Esattamente!

323
00:16:48,120 --> 00:16:48,960
Bene.

324
00:16:49,360 --> 00:16:49,960
Torniamo indietro.

325
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
Lo diremo a zia Li.

326
00:16:50,800 --> 00:16:51,440
Meno male che siamo venuti qui oggi.

327
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
Ti garantisco che le cadrà la mascella per lo shock.

328
00:16:53,600 --> 00:16:54,280
Giusto.

329
00:17:08,120 --> 00:17:08,640
Mio signore,

330
00:17:09,520 --> 00:17:10,320
Fang Xiaoru si è ammalato.

331
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
E' colpa sua.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
La ragazza di Xu è notoriamente permalosa.

333
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Non ha nemmeno paura del defunto imperatore,

334
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
allora perché dovrebbe sottomettersi volontariamente alla loro famiglia Fang?

335
00:17:23,280 --> 00:17:23,960
Abbastanza.

336
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
Questa alleanza matrimoniale 
tra le due famiglie è fallito,

337
00:17:29,040 --> 00:17:30,680
la corte è destinata a essere di nuovo in subbuglio.

338
00:17:32,760 --> 00:17:34,880
Tieni d'occhio coloro che vacillano,

339
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
per impedire al popolo del Principe di Yan 
dall'approfittare del caos.

340
00:17:37,560 --> 00:17:38,360
Capito, mio ​​signore.

341
00:17:41,400 --> 00:17:41,880
Mio signore,

342
00:17:42,880 --> 00:17:43,920
L'ho sentito anche io

343
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
la Piccola Principessa indicò Fang Xiaoru 
davanti a tutti

344
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
e lo sgridò,

345
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
rimproverandolo finché non rimase senza parole.

346
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
Il Duca di Wei era così arrabbiato 
allungò la mano per colpire la Piccola Principessa,

347
00:17:52,920 --> 00:17:55,080
ma è stato fermato
dal Gran Maresciallo Xu e dal Duca di Cao.

348
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
Tutti gli invitati tiravano e persuadevano,

349
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
e infine la Piccola Principessa 
uscì indenne dalla villa del principe Zhongshan,

350
00:18:01,000 --> 00:18:02,160
salii su una carrozza,

351
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
e se ne andò in una nuvola di polvere.

352
00:18:08,040 --> 00:18:08,880
Una carrozza?

353
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Perché è salita su una carrozza?

354
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Probabilmente è solo la rabbia di una ragazzina,

355
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
un tipico caso di fuga da casa.

356
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
In un momento così travagliato.

357
00:18:30,040 --> 00:18:32,480
Se anche solo una persona nella corte avesse legami con l'esercito Yan,

358
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
sarebbe estremamente pericoloso per noi.

359
00:18:37,680 --> 00:18:39,920
Anche se la Piccola Principessa non fa parte della corte,

360
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
il suo terzo fratello sta servendo 
nelle Cinque Commissioni Militari.

361
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
Scappare da casa in questo momento è troppo...

362
00:18:52,160 --> 00:18:52,720
Meng Tian!

363
00:18:53,280 --> 00:18:53,960
Sono qui.

364
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Manda immediatamente le persone a seguirti.

365
00:18:55,400 --> 00:18:57,160
Segnalatemi subito qualsiasi situazione.

366
00:18:57,360 --> 00:18:57,800
SÌ.

367
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
Sorella Peng, com'è andata?

368
00:19:12,840 --> 00:19:14,560
Otto carrozze 
hanno già lasciato la città separatamente.

369
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Xia e gli altri dovrebbero essere al sicuro per ora.

370
00:19:18,680 --> 00:19:19,400
Va bene.

371
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
Va bene.

372
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
Non preoccuparti, disse Xia

373
00:19:25,440 --> 00:19:27,800
tornerà non appena la principessa si sarà sistemata.

374
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
Quindi era di nuovo lui.

375
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Ho fallito nel compito, ti prego puniscimi, mio ​​​​signore.

376
00:19:39,360 --> 00:19:40,120
Cosa hai scoperto?

377
00:19:41,040 --> 00:19:41,800
L'ho scoperto

378
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
quelle otto carrozze 
provenivano tutti dalla stessa compagnia di carrozze.

379
00:19:44,280 --> 00:19:45,920
La persona che li ha affittati utilizzava una falsa identità.

380
00:19:48,760 --> 00:19:49,800
Tieni d'occhio la compagnia di carrozze.

381
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
Scopri in quale direzione le carrozze ritornano più ultime.

382
00:19:53,000 --> 00:19:53,480
SÌ.

383
00:20:02,520 --> 00:20:05,600
Io e il mio vecchio viviamo proprio accanto.

384
00:20:06,000 --> 00:20:07,760
Se voi due avete bisogno di qualcosa,

385
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
vieni a dircelo e basta.

386
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
Grazie, signora.

387
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Voi due riposatevi presto allora.

388
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
Vivremo qui d'ora in poi?

389
00:20:24,440 --> 00:20:26,120
Questi due giorni 
sarà dura per te, principessa.

390
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Una volta che la situazione si sarà calmata,

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Verrò a prenderti 
e riportarti alla dimora del principe Zhongshan.

392
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
Non rimani a farmi compagnia?

393
00:20:32,840 --> 00:20:33,240
Io...

394
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Principessa, potresti prima lasciarmi la mano, per favore?

395
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
Non ti lascerò andare. 
Non pensare nemmeno di lasciarmi solo.

396
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Ma ho ancora molte cose di cui occuparmi

397
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
nella città di Jinling.

398
00:20:44,360 --> 00:20:44,960
Non mi interessa.

399
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
Devi stare con me stanotte.

400
00:20:48,320 --> 00:20:48,800
Io...

401
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
- Principessa. 
- Ti scongiuro.

402
00:20:53,200 --> 00:20:54,840
I miei fratelli e sorelle non sono qui.

403
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
Sei tutto ciò che ho.

404
00:21:02,600 --> 00:21:03,040
Bene.

405
00:21:04,240 --> 00:21:05,040
Solo per stasera.

406
00:21:08,160 --> 00:21:08,800
Riposiamoci.

407
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
♫ Alza una tazza con te, guardando lontano. ♫

408
00:21:16,280 --> 00:21:23,800
♫ Ubriaco all'orizzonte, regalo un canto di follia giovanile. ♫

409
00:21:25,640 --> 00:21:29,760
♫ Mille righe di lacrime cadono al tramonto. ♫

410
00:21:29,760 --> 00:21:34,040
♫ Il profumo della bellezza smunta. ♫

411
00:21:34,080 --> 00:21:40,600
♫ Il vento lungo per diecimila miglia, amore indimenticabile. ♫

412
00:21:41,320 --> 00:21:46,640
♫ Osservando la Via Lattea, l'amore è veloce come una navetta. ♫

413
00:21:46,640 --> 00:21:50,000
♫ Nella prossima vita ti ripagherò. ♫

414
00:21:50,040 --> 00:21:54,440
♫ Per la bellezza, canto una canzone di follia giovanile. ♫

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
Voi due, un uomo di talento e una bella donna,

416
00:21:56,280 --> 00:21:57,800
sono davvero una partita fatta in paradiso.

417
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Te ne vai adesso?

418
00:22:05,560 --> 00:22:07,960
Che ne dici... che ne dici di restare con me ancora un giorno?

419
00:22:08,160 --> 00:22:08,720
Proprio adesso, disse la vecchia signora

420
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
ci sono molti posti divertenti da queste parti.

421
00:22:10,600 --> 00:22:11,120
Principessa...

422
00:22:13,200 --> 00:22:14,360
Devo davvero tornare indietro.

423
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Allora verrò con te.

424
00:22:17,760 --> 00:22:18,240
Principessa...

425
00:22:19,920 --> 00:22:20,640
Cosa pensi di fare quando tornerai?

426
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Non lo so. Fai un passo alla volta.

427
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Per favore, non rendermi le cose difficili, ok?

428
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Solo un giorno.

429
00:22:33,120 --> 00:22:33,880
Va bene?

430
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
Solo un giorno non ritarderà nulla.

431
00:22:41,080 --> 00:22:41,680
Bene.

432
00:23:01,080 --> 00:23:01,840
Oste.

433
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
Tu... come mai sei qui?

434
00:23:06,480 --> 00:23:07,560
Sono tornate tutte le carrozze?

435
00:23:08,280 --> 00:23:09,960
Sette sono già tornati.

436
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Quello diretto a nord non è ancora tornato.

437
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
Sto ancora aspettando notizie.

438
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Prendi prima questo.

439
00:23:24,800 --> 00:23:26,320
Per favore, capo, cambia la tua storia.

440
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Quella carrozza è diretta a sud.

441
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Bene, nessun problema.

442
00:23:32,080 --> 00:23:32,720
Grazie.

443
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
Maledizione, qualcuno mi sta seguendo.

444
00:24:09,720 --> 00:24:10,600
Chi sei?

445
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Per favore, vieni con noi.

446
00:24:12,760 --> 00:24:13,520
Siamo della Guardia Imperiale.

447
00:24:13,800 --> 00:24:15,440
Perché dovrei venire con voi due?

448
00:24:45,120 --> 00:24:45,880
Ji.

449
00:24:46,200 --> 00:24:47,120
Parliamo da qualche altra parte.

450
00:24:50,200 --> 00:24:50,800
Mio signore.

451
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Abbiamo perso altri due uomini.

452
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
Forse dovremmo arrestare il direttore del negozio di carrozze.

453
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Sicuramente otterremo qualche informazione.

454
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
L'ultima volta abbiamo perquisito l'intera città,

455
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
provocando il panico in tutta Jinling.

456
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Non possiamo assolutamente causare altri problemi adesso.

457
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
Il responsabile del negozio di carrozze è morto.

458
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Dovremo trovare un altro modo.

459
00:25:14,200 --> 00:25:14,600
SÌ.

460
00:25:33,480 --> 00:25:34,120
Ji.

461
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Proprio adesso... grazie.

462
00:25:36,600 --> 00:25:37,520
Meno male che sono arrivato in tempo.

463
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Altrimenti non saprei come spiegarlo a Xia.

464
00:25:39,720 --> 00:25:40,320
A proposito,

465
00:25:40,800 --> 00:25:42,480
perché sei venuto a trovarmi?

466
00:25:43,760 --> 00:25:45,080
Ci sono notizie di lui?

467
00:25:45,360 --> 00:25:45,880
No.

468
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
Xia ha appena aiutato la principessa a sfuggire al matrimonio.

469
00:25:48,200 --> 00:25:48,960
Dovrebbe stare bene.

470
00:25:52,760 --> 00:25:53,520
Voglio lasciare la città.

471
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
E' troppo pericoloso.

472
00:25:55,520 --> 00:25:57,160
Logicamente, sarebbe dovuto tornare molto tempo fa.

473
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
Ma è passato così tanto tempo ormai. Sono preoccupato.

474
00:26:01,200 --> 00:26:01,760
Verrò con te.

475
00:26:02,640 --> 00:26:03,120
Grazie.

476
00:26:03,680 --> 00:26:04,200
Andiamo.

477
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Voi due siete appena andati a pescare, vero?

478
00:26:15,080 --> 00:26:15,840
È stato divertente?

479
00:26:18,640 --> 00:26:21,240
Guarda come andate d'accordo voi due.

480
00:26:21,520 --> 00:26:22,360
Sposi novelli?

481
00:26:22,520 --> 00:26:23,280
Sì, nonna.

482
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
Ci siamo appena sposati. Lui stravede per me così tanto.

483
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
Uhm, nonna,

484
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
mio marito è introverso.

485
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
È troppo timido per ammetterlo.

486
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
È così quando sei appena sposato.

487
00:26:33,040 --> 00:26:35,840
Voi giovani siete così invidiabili.

488
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Non come noi.

489
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Oltre a condividere il letto la notte,

490
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
non scambiamo nemmeno una parola tutto il giorno.

491
00:26:48,600 --> 00:26:49,240
Granny,

492
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Sono stanco. I'll go rest first.

493
00:27:06,720 --> 00:27:10,760
Signorina Xie, noi... dovremmo andare.

494
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
[Zhongshan's Mansion]

495
00:28:05,600 --> 00:28:06,240
Fratello maggiore.

496
00:28:07,720 --> 00:28:08,640
Cosa stai facendo qui?

497
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
Ci sono novità sulla Sorellina?

498
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Che cosa? Sei preoccupato per lei?

499
00:28:17,120 --> 00:28:17,760
Third Brother, you...

500
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
Our own sister.

501
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Come potrei non preoccuparmi?

502
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Quando stavi formando un'alleanza 
attraverso il matrimonio con la famiglia Fang,

503
00:28:24,880 --> 00:28:28,000
come hai potuto non pensare? 
che è tua sorella?

504
00:28:28,480 --> 00:28:29,320
Ai tuoi occhi,

505
00:28:29,520 --> 00:28:30,440
she is nothing more than

506
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
uno strumento da utilizzare per il networking.

507
00:28:36,400 --> 00:28:37,120
Forse...

508
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
forse il secondo figlio della famiglia Fang 
è diverso da suo padre.

509
00:28:40,440 --> 00:28:41,160
Forse?

510
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
you haven't even met

511
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
l'uomo che sta per diventare tuo cognato.

512
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Yet you stubbornly

513
00:28:47,120 --> 00:28:48,840
hai deciso il matrimonio di Minger da solo.

514
00:28:49,720 --> 00:28:50,480
As the old saying goes,

515
00:28:50,520 --> 00:28:51,800
dragons beget dragons, 
e le fenici generano fenici.

516
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Mr. Fang is a man of noble character,

517
00:28:53,800 --> 00:28:55,440
quindi suo figlio sicuramente non può essere troppo lontano.

518
00:28:55,480 --> 00:28:58,120
Inoltre, vengono organizzati i matrimoni
da genitori e matchmaker.

519
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Essendo il fratello maggiore, sostituisco il padre.

520
00:29:00,360 --> 00:29:00,840
Io...

521
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
Se papà fosse ancora vivo,

522
00:29:02,320 --> 00:29:04,600
nemmeno lui vorrebbe vedere Minger con il cuore spezzato.

523
00:29:09,240 --> 00:29:10,760
Se Minger davvero non volesse sposarsi,

524
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
avrebbe potuto dirmelo direttamente.

525
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
Perché provocare un così grande trambusto?

526
00:29:15,720 --> 00:29:16,320
Fratello maggiore,

527
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Gli sforzi ben intenzionati di Minger...

528
00:29:19,880 --> 00:29:21,440
perché non riesci a capirli?

529
00:29:22,320 --> 00:29:24,760
Ora la nostra famiglia di Zhongshan 
è intrappolato tra quei due uomini,

530
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
in una posizione davvero scomoda.

531
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
Dovremmo districarci
da questa vicenda il più presto possibile.

532
00:29:30,080 --> 00:29:30,800
In questo modo,

533
00:29:31,400 --> 00:29:34,920
Minger vuole impedire alla nostra famiglia Xu 
dal guadare quest'acqua fangosa.

534
00:29:35,680 --> 00:29:36,240
Sciocchezze!

535
00:29:37,480 --> 00:29:40,280
Fedeltà al sovrano e amore per la patria 
sono i nostri doveri come funzionari del tribunale.

536
00:29:40,680 --> 00:29:42,360
Finché la nostra famiglia Xu rimarrà nel Grande Ming,

537
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
dovremmo condividere i fardelli dell'Imperatore 
e risolvere le sue difficoltà.

538
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
Ora che l'Imperatore non si fida più della nostra famiglia Xu,

539
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
dovremmo impegnarci ancora più attivamente

540
00:29:51,680 --> 00:29:54,000
combattere sul campo di battaglia per l'Imperatore
e sedare il tumulto.

541
00:29:54,280 --> 00:29:54,840
Fratello maggiore,

542
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
devi essere così ostinatamente illuso?

543
00:29:58,600 --> 00:29:59,480
Se quel trono

544
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
erano occupati da un altro uomo di cognome Zhu,

545
00:30:02,200 --> 00:30:04,520
il Grande Ming sarebbe diverso?

546
00:30:04,840 --> 00:30:05,280
Tu...

547
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
Mascalzone!

548
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
In base a quello che hai appena detto,

549
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Potrei farti giustiziare sul posto.

550
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
Se Minger va davvero a Beiping,

551
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
la residenza del nostro principe Zhongshan 
non riconoscerà più questa sorella.

552
00:30:19,480 --> 00:30:23,320
Sembra che il Fratello Maggiore abbia davvero intenzioni 
sostenere la giustizia a scapito dei legami familiari.

553
00:30:24,040 --> 00:30:25,720
Un tale disprezzo per gli affetti familiari

554
00:30:25,960 --> 00:30:27,480
è qualcosa che io, Xu Zengshou, non posso fare.

555
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Smettila di farlo 
in nome del palazzo del principe Zhongshan.

556
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Il padre avrebbe il cuore spezzato.

557
00:30:54,640 --> 00:30:55,960
Ho preso in prestito alcuni libri di fiabe

558
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
da diverse case di studiosi vicini.

559
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Principessa, puoi leggerli quando ti annoi.

560
00:30:59,680 --> 00:31:00,360
Ed ecco questi vestiti.

561
00:31:01,040 --> 00:31:01,880
Lo stile è un po' carente.

562
00:31:02,840 --> 00:31:04,360
Per favore, abbi pazienza, principessa.

563
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
Inoltre ho già parlato con la vecchia signora.

564
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Se vuoi mangiare o bere qualcosa, diglielo e basta.

565
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
Si prenderà sicuramente cura di te.

566
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
Xia Xun.

567
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
Sei così buono con me.

568
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Come potrò mai ripagarti?

569
00:31:17,440 --> 00:31:18,160
Ripagare cosa?

570
00:31:18,880 --> 00:31:19,360
Oh, giusto.

571
00:31:20,760 --> 00:31:21,880
Che ne dici di promettermi in matrimonio con te?

572
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
Anche se non ho molti soldi con me,

573
00:31:26,800 --> 00:31:29,040
se lo usi con parsimonia, 
dovrebbe durare due o tre mesi.

574
00:31:29,600 --> 00:31:31,160
Non rispondi alla mia domanda?

575
00:31:36,960 --> 00:31:39,280
Tu sei la piccola principessa 
della villa del principe Zhongshan.

576
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
Sono solo un umile soldato del principe Yan.

577
00:31:43,360 --> 00:31:44,200
Non sono degno di te.

578
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Ma non mi dispiace.

579
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Ad essere onesti,

580
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
Ho già qualcuno nel mio cuore.

581
00:31:54,440 --> 00:31:56,120
Ma non l'hai ancora sposata, vero?

582
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
Ma ci siamo già promessi per la vita.

583
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
Sarà la mia unica moglie per tutta la vita.

584
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
Potresti andartene. 
Voglio dormire.

585
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
Voglio davvero dormire adesso.

586
00:32:15,760 --> 00:32:16,240
Va bene allora.

587
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
Principessa, abbi cura di te.

588
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

589
00:32:41,080 --> 00:32:44,560
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

590
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
Il clima è secco, attenzione al fuoco.

591
00:33:01,080 --> 00:33:01,600
Xie.

592
00:33:03,200 --> 00:33:03,760
Sono tornato.

593
00:33:07,880 --> 00:33:08,440
Xie.

594
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
Dovremmo chiederlo di nuovo, forse...

595
00:33:11,320 --> 00:33:14,400
Cosa c'è da chiedere? Ho visto tutto.

596
00:33:17,520 --> 00:33:18,160
Xie.

597
00:33:19,080 --> 00:33:19,640
Stai dormendo?

598
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Davvero ignorandolo?

599
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
Questo moccioso.

600
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Ziqi.

601
00:34:22,720 --> 00:34:24,320
Chi sta di nuovo facendo il prepotente con la nostra signorina?

602
00:34:24,640 --> 00:34:25,800
Non è altro che il tuo buon fratello.

603
00:34:27,200 --> 00:34:28,440
Cosa c'è che non va in Xia?

604
00:34:28,800 --> 00:34:29,680
Vai a chiederglielo tu stesso.

605
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
Perché dovrei preoccuparmi di lui?

606
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Mi importa solo di te, signorina Peng.

607
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Dai.

608
00:34:37,720 --> 00:34:39,560
Dico, dottor Ximen.

609
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Sei davvero così inattivo tutto il giorno?

610
00:34:42,040 --> 00:34:43,200
Gestisci ancora la tua clinica o no?

611
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Non lo apro più. 
Guardarti ogni giorno mi basta.

612
00:34:47,240 --> 00:34:47,720
Bene.

613
00:34:48,520 --> 00:34:49,320
Oh, giusto, Xie.

614
00:34:49,720 --> 00:34:51,840
Che ne dici di riprendere il negozio?

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,560
Sarebbe perfetto aprire un negozio di cereali e olio.

616
00:34:53,600 --> 00:34:54,360
No, no, no.

617
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Stavo solo scherzando.

618
00:34:56,840 --> 00:34:58,000
Stavo solo scherzando prima.

619
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
Allora perché non torni di corsa?

620
00:35:00,200 --> 00:35:01,360
Lasciami restare ancora un po'.

621
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
- Lascia che ti tenga compagnia per un po', ok? 
- Va bene.

622
00:35:07,000 --> 00:35:07,600
Xie.

623
00:35:09,200 --> 00:35:12,320
Quanto affitto dovrebbe addebitare il tuo negozio?

624
00:35:12,880 --> 00:35:13,400
Non.

625
00:35:13,720 --> 00:35:14,600
Se fa pagare l'affitto,

626
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
Non mi resterà più niente 
ma bere il vento di nord-ovest.

627
00:35:17,880 --> 00:35:18,920
Non dire sciocchezze.

628
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
- Non sei mai dalla mia parte quando parli. 
- Ximen, buongiorno.

629
00:35:20,560 --> 00:35:21,320
Signorina Peng, buongiorno.

630
00:35:22,720 --> 00:35:23,280
Xie, buongiorno.

631
00:35:24,600 --> 00:35:26,680
Peng, adesso vado al negozio di antiquariato.

632
00:35:26,840 --> 00:35:29,000
Qualcuno consegnerà la merce più tardi, per favore ricevetela.

633
00:35:31,040 --> 00:35:31,480
Va bene.

634
00:35:39,920 --> 00:35:40,720
Cosa c'è che non va in lei?

635
00:35:41,960 --> 00:35:42,640
Non lo so.

636
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Probabilmente perché sei tornato tardi.

637
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Sembra che tu abbia qualcosa da sistemare.

638
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
Ho sentito che c'è una fiera del tempio molto vivace

639
00:36:04,200 --> 00:36:05,640
al Tempio di Confucio.

640
00:36:05,960 --> 00:36:07,000
Che ne dici di andare a dare un'occhiata?

641
00:36:08,320 --> 00:36:08,880
Non andrò.

642
00:36:11,480 --> 00:36:12,200
Xie,

643
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
So che avevo torto, ok?

644
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
La prossima volta tornerò sicuramente prima.

645
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Fai le tue cose. Non mi arrabbierò.

646
00:36:24,040 --> 00:36:25,160
Sei arrabbiato così?

647
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
Va bene, non essere più arrabbiato.

648
00:36:30,400 --> 00:36:31,040
Ji,

649
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
c'è una fiera del tempio al Tempio di Confucio.

650
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
Vieni con me a dare un'occhiata.

651
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Non avevi detto che non saresti andato?

652
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
Non è che non ci vado; Semplicemente non verrò con te.

653
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Andiamo. Questo...

654
00:36:45,000 --> 00:36:45,760
Ci andrò prima.

655
00:36:55,520 --> 00:36:56,760
Signorina Xie, vieni qui.

656
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
Signorina Xie, voglio scambiare un ciondolo di giada.

657
00:37:02,520 --> 00:37:03,280
Aiutami a sceglierne uno.

658
00:37:04,960 --> 00:37:05,880
Cliente, dai un'occhiata.

659
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
I colori sono tutti ottimi.

660
00:37:09,560 --> 00:37:10,200
Questo, allora.

661
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
Lo compri o no?

662
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Compralo, lo comprerò.

663
00:37:28,320 --> 00:37:28,880
Sei tornato.

664
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
L'incidente alla residenza del principe Zhongshan 
ha suscitato molto scalpore.

665
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
Le Guardie Imperiali avrebbero dovuto reagire.

666
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
Ma in questi ultimi giorni,

667
00:37:45,480 --> 00:37:47,280
è stato così calmo che è terrificante.

668
00:37:53,640 --> 00:37:54,240
Cos'hai che non va?

669
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
La signorina Xie è stata molto male in questi giorni.

670
00:37:59,960 --> 00:38:00,440
Xia,

671
00:38:01,360 --> 00:38:01,880
sto dicendo

672
00:38:02,400 --> 00:38:04,920
puoi dare una spiegazione? 
quando farai le cose in futuro?

673
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
Hai appena preso la Piccola Principessa e te ne sei andata.

674
00:38:07,920 --> 00:38:10,480
La signorina Xie si è preoccupata per te tutto il giorno.

675
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
Per avere informazioni sulle tue novità,

676
00:38:13,120 --> 00:38:14,600
ha rischiato anche se stessa,

677
00:38:14,640 --> 00:38:16,360
quasi cadendo 
nelle mani delle Guardie Imperiali.

678
00:38:16,800 --> 00:38:17,440
Cosa intendi?

679
00:38:18,880 --> 00:38:20,960
Quel giorno, le Guardie Imperiali 
per caso stavo indagando sul negozio di carrozze.

680
00:38:21,080 --> 00:38:21,760
Si sono imbattuti per caso

681
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
La signorina Xie ti chiede dove ti trovi lì.

682
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Quindi l'ho seguita.

683
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Per fortuna sono arrivato in tempo

684
00:38:28,120 --> 00:38:29,320
e ho affrontato quelle due persone.

685
00:38:31,560 --> 00:38:32,240
Poi abbiamo seguito

686
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
la direzione menzionata 
dal direttore del negozio di carrozze per cercare.

687
00:38:34,760 --> 00:38:36,680
e finalmente ti ho trovato. Ma...

688
00:38:37,120 --> 00:38:37,920
Ma cosa?

689
00:38:38,120 --> 00:38:40,120
Ma la signorina Xie lo ha sentito 
tu e la piccola principessa

690
00:38:40,120 --> 00:38:41,520
divennero novelli sposi.

691
00:38:46,320 --> 00:38:46,880
Vedo.

692
00:38:50,000 --> 00:38:51,120
Ji, dovresti saperlo.

693
00:38:53,120 --> 00:38:55,000
Io e la principessa non abbiamo davvero niente da fare.

694
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
Ti credo.

695
00:38:56,640 --> 00:38:57,720
Ma la signorina Xie no.

696
00:38:57,720 --> 00:38:59,040
Dopotutto, l'ha visto con i suoi occhi.

697
00:38:59,200 --> 00:39:01,840
Ma vedere qualcosa
non significa necessariamente che sia vero.

698
00:39:06,080 --> 00:39:06,600
Bene.

699
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Vado a spiegarglielo chiaramente.

700
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Cameriere, dov'è il tuo manager?

701
00:39:22,120 --> 00:39:22,840
Il direttore.

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,320
Ha comprato una casa con due cortili 
nella parte meridionale della città,

703
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
e non vive nel negozio da molto tempo.

704
00:39:31,660 --> 00:39:33,660
[Il palazzo di Xie]

705
00:39:38,320 --> 00:39:39,000
Eccomi.

706
00:39:44,560 --> 00:39:45,080
Xie.

707
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
Per favore ascolta la mia spiegazione, ok?

708
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Ji Gang mi ha detto tutto.

709
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Ciò che hai visto quel giorno non era reale.

710
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
La principessa era lì da sola.

711
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
Aveva solo bisogno di un'identità di copertura, tutto qui.

712
00:40:05,080 --> 00:40:06,520
Un'identità di copertura?

713
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
Allora perché doveva fingere di essere una coppia?

714
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
Non potevi fingere di essere fratelli?

715
00:40:16,360 --> 00:40:17,480
Per favore, credimi, ok?

716
00:40:20,120 --> 00:40:21,760
Io e la principessa non abbiamo davvero niente da fare.

717
00:40:22,600 --> 00:40:23,120
Io...

718
00:40:24,040 --> 00:40:26,280
Mi preoccupo per te qui ogni giorno.

719
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Ero così preoccupato di morire, sai?

720
00:40:30,920 --> 00:40:31,600
Lo so.

721
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Adesso so tutto.

722
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Allora perché non sei tornato prima?

723
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
Sai quanto ero preoccupato per te?

724
00:40:47,440 --> 00:40:48,520
Mi sbagliavo davvero.

725
00:40:56,360 --> 00:40:58,120
Non ti farò mai più preoccupare così.

726
00:41:00,480 --> 00:41:01,040
Va bene?

727
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
È tutta colpa mia.

728
00:41:34,440 --> 00:41:35,120
Che ne dici?

729
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
portiamo qui la principessa, ok?

730
00:41:45,280 --> 00:41:47,520
La principessa è di nobili origini.

731
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
Non è davvero appropriato per lei 
nascondersi in una fattoria.

732
00:41:49,880 --> 00:41:51,480
Sarebbe meglio portarla qui prima.

733
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
Io e la sorella Peng possiamo prenderci cura di lei.

734
00:41:53,440 --> 00:41:54,040
Oltretutto.

735
00:41:54,040 --> 00:41:56,280
il posto più pericoloso è spesso il più sicuro.

736
00:41:57,000 --> 00:41:57,880
Cosa ne pensi?

737
00:42:02,120 --> 00:42:06,040
Ma se la principessa vive qui, non...

738
00:42:08,120 --> 00:42:12,800
Nel tuo cuore, pensi davvero 
Io, Xie Yufei, sono una persona così meschina?

739
00:42:15,120 --> 00:42:15,560
Bene.

740
00:42:17,080 --> 00:42:18,200
Allora troviamo un momento adatto

741
00:42:18,920 --> 00:42:19,760
per riportare indietro la principessa.

742
00:42:26,000 --> 00:42:26,720
Grazie.

743
00:42:30,400 --> 00:42:31,000
Sei così gentile.

744
00:43:18,260 --> 00:43:23,860
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

745
00:43:23,860 --> 00:43:28,580
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

746
00:43:29,620 --> 00:43:35,340
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

747
00:43:35,340 --> 00:43:39,660
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

748
00:43:41,060 --> 00:43:46,620
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

749
00:43:46,660 --> 00:43:51,540
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

750
00:43:52,420 --> 00:43:58,100
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

751
00:43:58,100 --> 00:44:03,860
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

752
00:44:03,860 --> 00:44:09,540
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

753
00:44:09,540 --> 00:44:15,380
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

754
00:44:15,940 --> 00:44:20,940
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

755
00:44:20,940 --> 00:44:25,300
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

756
00:44:26,660 --> 00:44:32,180
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

757
00:44:32,180 --> 00:44:37,420
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

758
00:44:38,060 --> 00:44:43,820
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

759
00:44:43,820 --> 00:44:48,460
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

760
00:44:49,260 --> 00:44:54,540
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫